1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan em MÃO O OLHO DOURADO Roteiro: Earl Derr Biggers, Scott querido Dirigido por: William Beaudine 2 00:00:31,580 --> 00:00:34,276 Tradução e adaptação feito por GicuPal 3 00:01:54,480 --> 00:01:56,972 Senhor Manning. 4 00:01:59,952 --> 00:02:02,217 - Estou feliz em ver você. - Boa noite, Wong. 5 00:02:02,388 --> 00:02:04,118 - Como vai você? - OK. 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,452 Muitos votos de um Feliz Ano Novo. 7 00:02:06,626 --> 00:02:08,959 É isso. Estamos no dia 12 de fevereiro. 8 00:02:09,128 --> 00:02:10,426 Ano Novo Chinês. 9 00:02:10,596 --> 00:02:12,758 Desejo a ele todos os melhores votos de felicidade no próximo ano. 10 00:02:20,706 --> 00:02:24,643 Acabei de receber uma remessa muito bom de coisas lindas do Oriente. 11 00:02:24,810 --> 00:02:26,938 Nada foi comprado ainda. 12 00:02:27,113 --> 00:02:30,379 Não, Wong, não estou aqui comprar algo para a fazenda. 13 00:02:30,616 --> 00:02:33,017 Eu vim ver você porque você é o único amigo verdadeiro 14 00:02:33,185 --> 00:02:34,983 que tenho em São Francisco. 15 00:02:35,154 --> 00:02:36,452 Wong está muito honrado. 16 00:02:36,622 --> 00:02:38,716 Há problemas no Arizona, Wong. 17 00:02:38,891 --> 00:02:41,122 Sim? Na mina Golden Eye? 18 00:02:41,293 --> 00:02:45,128 Não só na mina, mas em casa, na fazenda, em todos os lugares. 19 00:02:45,297 --> 00:02:47,425 Alguém está tentando me matar, Wong. 20 00:02:49,535 --> 00:02:51,163 Você contou a um policial? 21 00:02:51,337 --> 00:02:53,863 Não, Wong, este não é problema da polícia. 22 00:02:54,040 --> 00:02:56,202 Ou eles não vão acreditar, ou eles não entenderão. 23 00:02:56,375 --> 00:02:58,867 Este é um caso para Charlie Chan, se eu conseguir encontrá-lo. 24 00:02:59,045 --> 00:03:01,071 Ficarei feliz em ajudá-lo. 25 00:03:01,247 --> 00:03:06,083 Chan está atualmente na rua Washington, 26 00:03:06,252 --> 00:03:09,086 onde ele o presenteia com uma saudação de Ano Novo ao honorável seu primo. 27 00:03:09,255 --> 00:03:13,215 Bom. No Arizona, ele não vai conseguir que um chinês poderia ser detetive. 28 00:03:13,392 --> 00:03:15,224 - Onde está seu telefone? - Bem aí. 29 00:03:22,001 --> 00:03:25,165 Com a senhorita Manning, quarto 604, por favor. 30 00:03:26,439 --> 00:03:28,567 Olá? Sim, pai. 31 00:03:28,741 --> 00:03:31,006 Localizei Charlie Chan. 32 00:03:31,177 --> 00:03:32,805 Quero que você vá buscá-lo. 33 00:03:32,978 --> 00:03:36,415 Ele está na reunião da família Chan da Rua Washington. 34 00:03:36,582 --> 00:03:38,517 Você quer que eu o traga aqui para o hotel? 35 00:03:38,684 --> 00:03:40,653 Não, traga-o aqui. 36 00:03:40,820 --> 00:03:43,619 Fui seguido a cada minuto desde que entrei em Chinatown. 37 00:03:43,789 --> 00:03:46,418 Bom. Adeus, pai. 38 00:03:48,861 --> 00:03:50,762 Diga ao Wong e o resto da história. 39 00:03:53,099 --> 00:03:55,227 Receio que você esteja uma pessoa muito agitada. 40 00:03:55,401 --> 00:03:56,835 Sim. 41 00:03:57,002 --> 00:03:59,665 sente aqui Vou trazer um pouco de chá para você. 42 00:04:24,530 --> 00:04:26,863 Sr. Manning, o que aconteceu? Você está ferido? 43 00:04:27,032 --> 00:04:29,399 Não, Wong, eu escapei de novo. Olhe lá. 44 00:04:29,568 --> 00:04:31,537 - Oh. - e aí. 45 00:04:31,704 --> 00:04:34,970 Vamos sair daqui até Chan chegar. 46 00:04:47,453 --> 00:04:50,013 É uma bala? Mannlicher alemão. 47 00:04:50,189 --> 00:04:52,283 Muitas dessas armas já estão disponíveis no país, 48 00:04:52,458 --> 00:04:54,825 com os problemas recentes causada pelo Sr. Hitler. 49 00:04:54,994 --> 00:04:56,758 Como se ele tivesse alisado a ponta. 50 00:04:56,929 --> 00:04:59,558 Sim, isso mesmo significaria o seu fim, 51 00:04:59,732 --> 00:05:02,725 se a bala não foi desviada pelo vidro da janela. 52 00:05:02,902 --> 00:05:05,167 Assim que você puder começar trabalhar no Arizona, Sr. Chan? 53 00:05:05,337 --> 00:05:08,307 bem isso levanta uma pequena questão, 54 00:05:08,474 --> 00:05:13,071 desde a minha chegada ao Arizona avisaria os inimigos. 55 00:05:13,245 --> 00:05:15,146 Mas você tem que vir o mais rápido que puder. 56 00:05:15,314 --> 00:05:18,716 Alguém está tentando matar o pai Sinto que também estou em perigo. 57 00:05:18,884 --> 00:05:20,614 É um mau sinal para o novo ano. 58 00:05:20,786 --> 00:05:22,687 - Quer saber de uma coisa, Charlie, tenho uma ideia. - Sim. 59 00:05:22,855 --> 00:05:25,586 A fazenda Lene?ul i Amicul é apenas 0,8 quilômetros da minha propriedade. 60 00:05:25,758 --> 00:05:29,320 Você poderia vir como convidado nas férias? E estar bem no meio da ação. 61 00:05:29,495 --> 00:05:30,724 Amigo da fazenda? 62 00:05:30,896 --> 00:05:32,558 Bem, essa ideia certamente isso irá atraí-lo 63 00:05:32,731 --> 00:05:34,927 meu segundo filho, Tommy E Birmingham. 64 00:05:35,134 --> 00:05:38,263 d Em casa, em casa na planície d 65 00:05:38,437 --> 00:05:41,703 d Onde o cervo brinca com o antílope d 66 00:05:42,174 --> 00:05:45,667 d Não pode mais ser ouvido sem palavras de incentivo d 67 00:05:45,845 --> 00:05:49,839 e o céu permanece nublado o dia todo d 68 00:05:50,516 --> 00:05:54,078 Um verdadeiro cowboy, este sou eu 69 00:05:54,253 --> 00:05:56,222 Birmingham com duas armas andar de novo 70 00:05:57,590 --> 00:05:58,853 Do que estou falando? 71 00:06:03,629 --> 00:06:06,030 Sim, será uma bela viagem. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,901 Bem, agora, onde está...? 73 00:06:16,075 --> 00:06:17,475 Agora, espere um minuto aqui. 74 00:06:17,643 --> 00:06:20,477 O que está acontecendo com essa coisa? Eu sei que fiz as malas com cuidado. 75 00:06:20,646 --> 00:06:23,275 Eu coloco nesta mala todos os anos. 76 00:06:23,449 --> 00:06:24,849 Isso é melhor. 77 00:06:25,017 --> 00:06:27,509 sem acabamento vamos nos entender. 78 00:06:27,686 --> 00:06:28,984 Espere um minuto. 79 00:06:29,154 --> 00:06:32,682 Este velho couro parece ter um pouco de couro vivo nele. 80 00:06:32,858 --> 00:06:34,588 oi birmingham como estou 81 00:06:37,463 --> 00:06:38,795 Tommy. 82 00:06:38,964 --> 00:06:41,331 Cara, o que você fez? 83 00:06:41,500 --> 00:06:43,765 Você parece verdadeiro. Eu sou louco. 84 00:06:46,272 --> 00:06:47,331 Como estou? 85 00:06:47,506 --> 00:06:48,872 Vou deixar o papai contar a ele. 86 00:06:49,041 --> 00:06:51,340 Mal posso esperar para entrar nisso espaços abertos, 87 00:06:51,510 --> 00:06:55,311 aquela área, como?elu?ii, eles cruzaram o caminho e tiraram o chapéu. 88 00:06:55,481 --> 00:06:58,280 Espere um minuto, venha e me ajude para fechar esta mala de couro. 89 00:06:58,450 --> 00:07:00,146 Você teve algum problema? 90 00:07:00,319 --> 00:07:04,347 - Acho que você tem muitas coisas nisso. - Não, a mala é muito pequena. 91 00:07:04,523 --> 00:07:06,424 -Ah? - Sim. Espere um minuto agora. Espere... 92 00:07:06,592 --> 00:07:09,824 Eu fiz isso também, só para você saber que abriu bem na minha frente. 93 00:07:12,064 --> 00:07:13,862 Bem, você conseguiu. 94 00:07:14,033 --> 00:07:17,595 Mas você tem coisas saindo. Teremos que abri-lo. 95 00:07:17,770 --> 00:07:21,798 Não, não faça isso. Não poderemos mais fazer isso nunca feche. Espere, vou consertar. 96 00:07:21,974 --> 00:07:24,671 Só tenho problemas para resolver. 97 00:07:24,843 --> 00:07:26,641 Espere aí. 98 00:07:27,146 --> 00:07:29,445 segure-o mais alto Eu resolverei o problema. 99 00:07:35,120 --> 00:07:39,649 Não cedemos a estes problemas. Aposto que isso ajuda. 100 00:07:39,825 --> 00:07:41,760 Isso é melhor. 101 00:07:41,927 --> 00:07:44,522 Agora abaixe-o. Fácil, fácil. 102 00:07:44,697 --> 00:07:47,633 Fácil agora. Coloque lá devagar. 103 00:07:52,004 --> 00:07:53,870 Isso a manteve fechada. 104 00:07:54,039 --> 00:07:55,507 O que está acontecendo com ela? 105 00:07:55,674 --> 00:07:57,666 qual é o seu problema Você não pode fazer isso comigo. 106 00:07:57,843 --> 00:07:59,835 Você simplesmente não pode fazer isso comigo. Eu não vou deixar você. 107 00:08:18,931 --> 00:08:20,832 ah Deus 108 00:08:29,508 --> 00:08:32,376 Mi? você quer que a paisagem permaneça imóvel para que eu possa admirá-lo também. 109 00:08:35,614 --> 00:08:37,674 Sr. O'Brien, Eu os bebi. 110 00:08:37,850 --> 00:08:39,876 Parece que alguém disse alguma coisa. 111 00:08:40,052 --> 00:08:42,180 É apenas uma fofoca. Esse é o meu trabalho. 112 00:08:42,354 --> 00:08:45,756 - Você tem outros negócios? - Isso não é da sua conta. 113 00:08:45,924 --> 00:08:47,950 Oh, digamos, isso é uma piada muito bom, não é? 114 00:08:48,127 --> 00:08:49,356 Sim, senhor. 115 00:08:49,528 --> 00:08:51,326 Sim, senhor... Sim, senhor. 116 00:08:51,497 --> 00:08:55,195 Eu tenho que beber vodca. Terei sotaque russo. 117 00:09:03,609 --> 00:09:05,077 Água. 118 00:09:20,025 --> 00:09:21,618 Olá amigo. 119 00:09:21,794 --> 00:09:24,787 - Que tal tomar um drink comigo? - Obrigado, já estou bebendo um copo. 120 00:09:24,963 --> 00:09:28,491 Meu nome é O’Brien. Vincent O'Brien, de São Francisco. 121 00:09:28,667 --> 00:09:31,262 Eu vim aqui tentando me recuperar um pouco. 122 00:09:31,437 --> 00:09:33,872 Meu nome é Driscoll. 123 00:09:34,039 --> 00:09:36,133 Driscoll? Já ouvi falar desse nome. 124 00:09:36,308 --> 00:09:38,743 Sim. Você é o supervisor daquela mina. 125 00:09:38,911 --> 00:09:42,313 Chama-se... Águia Dourada? Não, foi... Banu de Tinichea. 126 00:09:42,481 --> 00:09:44,882 - Não, Ferradura Diamante. - O Olho Dourado. 127 00:09:45,050 --> 00:09:47,542 Ah, sim, o Olho Dourado. Sim. 128 00:09:47,719 --> 00:09:49,187 - Driscoll, certo? - Sim. 129 00:10:00,833 --> 00:10:04,770 Birmingham, por favor, carregue a bagagem no bangalô número nove 130 00:10:04,937 --> 00:10:07,372 - e providenciar o alojamento. - Sim, senhor. 131 00:10:07,539 --> 00:10:08,632 onde você vai pai 132 00:10:08,807 --> 00:10:14,041 Bem, eu sinceramente desejo ter um momento de contemplação tranquila na piscina. 133 00:10:14,213 --> 00:10:17,547 Mais tarde, também terei algum tempo de contemplação tranquila perto da piscina. 134 00:10:17,716 --> 00:10:20,652 sim, bem razões pessoais para contemplação 135 00:10:20,819 --> 00:10:23,687 diferem daqueles do filho número dois. 136 00:10:27,392 --> 00:10:30,851 A mineração deve ser um negócio muito interessante. Tem que ser. 137 00:10:31,029 --> 00:10:33,498 Você sabe que meu pai... Meu pai era mineiro. 138 00:10:33,665 --> 00:10:36,066 Ele era um mineiro no passado... 139 00:10:39,171 --> 00:10:42,630 Ah, não. Não, acho que meu avô era mineiro. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,834 Sim, deve ter sido meu avô. 141 00:10:47,579 --> 00:10:50,413 Com licença, preciso conversar com essa garota que lê. 142 00:10:50,582 --> 00:10:54,110 Agora não vá, você... Já volto. 143 00:11:25,150 --> 00:11:26,948 olá querido 144 00:11:27,753 --> 00:11:29,619 O que você está lendo? 145 00:11:29,855 --> 00:11:32,450 - Um livro. - Não diga mais nada. 146 00:11:32,624 --> 00:11:36,083 Veja, você sabe que é ruim o suficiente enfraquecer seus olhos sob tal árvore. 147 00:11:36,261 --> 00:11:39,322 Por que você não vai aonde brilha? o sol e é melhor você ler o livro? 148 00:11:39,498 --> 00:11:40,727 É lindo lá. 149 00:11:40,899 --> 00:11:43,960 Obrigado, Acho que é isso que farei. 150 00:11:44,136 --> 00:11:47,800 Ah, espere um minuto, querido. Por favor, eu... 151 00:11:48,740 --> 00:11:51,437 Não fique com raiva. 152 00:11:51,877 --> 00:11:53,675 Uma garota adorável. 153 00:11:59,418 --> 00:12:00,681 Olá, Charlie. 154 00:12:00,852 --> 00:12:02,684 Bem, Tenente Mike. 155 00:12:02,854 --> 00:12:06,313 Primeiro, questione-os a confiabilidade da própria visão. 156 00:12:06,491 --> 00:12:08,892 Vicente O'Brien, playboy de São Francisco, 157 00:12:09,061 --> 00:12:12,691 lenta mas seguramente, alcançando as bordas chocalhos de delirium tremens. 158 00:12:12,864 --> 00:12:13,888 Sim? 159 00:12:14,066 --> 00:12:15,796 Então você está trabalhando no caso? 160 00:12:15,968 --> 00:12:18,665 Sim. De licença, forçada pelo governo. 161 00:12:18,837 --> 00:12:21,102 Eu jogo neste caso com o meu melhor. 162 00:12:21,273 --> 00:12:26,871 Eu entendo. Primeiro, Tenente Mike vai para a festa da proibição emaranhado. 163 00:12:27,045 --> 00:12:28,377 Olá, Sr. 164 00:12:28,547 --> 00:12:30,345 Bem, olá, querido. 165 00:12:30,515 --> 00:12:31,915 Não entre na água? 166 00:12:32,084 --> 00:12:34,076 Água? A água é para os peixes. 167 00:12:35,988 --> 00:12:39,720 Adeus, querido. Para se sentir bem. 168 00:12:40,792 --> 00:12:42,385 Você veio aqui a negócios? 169 00:12:42,561 --> 00:12:47,022 Sim. Estou tentando desvendar um pequeno mistério do deserto. 170 00:12:47,199 --> 00:12:51,295 - Sim? - Sr. Manning, chefe da mina Golden Eye. 171 00:12:51,470 --> 00:12:52,870 Manning, você diz? 172 00:12:53,038 --> 00:12:56,372 você sabe de uma coisa, Charlie Acho que estamos latindo para a mesma árvore. 173 00:12:56,541 --> 00:12:59,773 Estou recuperando algumas informações daquele Driscoll... 174 00:12:59,945 --> 00:13:02,437 o supervisor da mina. 175 00:13:02,614 --> 00:13:03,673 Onde você ficou? 176 00:13:03,849 --> 00:13:06,216 No... bangalô número nove. 177 00:13:06,385 --> 00:13:07,546 Bom. 178 00:13:07,719 --> 00:13:10,689 Eu continuarei cambaleando Vejo você depois de escurecer. 179 00:13:10,856 --> 00:13:12,381 Bem, este não é meu amigo... 180 00:13:12,557 --> 00:13:15,083 Não vá embora agora, já volto. 181 00:13:32,010 --> 00:13:34,309 Nossa, isso foi por pouco. você viu 182 00:13:34,479 --> 00:13:36,209 quase caí... 183 00:13:44,389 --> 00:13:46,551 Frio. A água está fria. 184 00:13:46,725 --> 00:13:48,387 Vamos. 185 00:13:49,428 --> 00:13:51,192 me dê sua mão 186 00:13:51,363 --> 00:13:52,888 - Vamos. - Estou molhado. 187 00:13:58,403 --> 00:13:59,666 Você viu quem me empurrou? 188 00:13:59,838 --> 00:14:02,501 Eu estava cuidando da minha vida e alguém me empurrou. 189 00:14:02,674 --> 00:14:05,200 Vamos, sente-se. Ah? 190 00:14:05,377 --> 00:14:07,073 É uma coisa boa... 191 00:14:07,245 --> 00:14:10,773 para se divertir tudo é... 192 00:14:11,083 --> 00:14:13,382 Você deve tê-lo visto. Ele estava de pé. 193 00:14:35,140 --> 00:14:38,633 d Não me deixe sozinho no deserto d 194 00:14:39,177 --> 00:14:42,739 d Onde os cães uivam e o vento assobiou 195 00:14:43,281 --> 00:14:46,911 d E quando eu morrer você pode... d 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,824 Entre, por favor. 197 00:15:00,932 --> 00:15:02,332 Boa noite, Tenente Mike. 198 00:15:02,834 --> 00:15:04,325 Boa noite, Charlie. 199 00:15:04,503 --> 00:15:06,096 Bem, Tenente Mike... 200 00:15:06,271 --> 00:15:11,209 Você sabe, eu acho que você está exagerando com o papel de ser?iv. 201 00:15:11,376 --> 00:15:13,845 Na verdade, acho que você poderia dizer que você pulou no cavalo. 202 00:15:15,213 --> 00:15:18,149 Eu entendo o que você quer dizer. Tenho muitas novidades para você, Charlie. 203 00:15:18,316 --> 00:15:20,581 - Seu homem, Manning... - Ele sofreu um acidente. 204 00:15:20,752 --> 00:15:22,015 Sim, como você adivinhou? 205 00:15:22,187 --> 00:15:24,383 Bem, Sr. Manning teve uma série de acidentes, 206 00:15:24,556 --> 00:15:26,718 inclusive há dois dias em São Francisco, 207 00:15:26,892 --> 00:15:29,384 quando a bala atravessou a janela uma loja de curiosidades. 208 00:15:29,561 --> 00:15:31,894 - Desta vez ele quase foi morto. - O que aconteceu? 209 00:15:32,063 --> 00:15:33,497 Ele caiu em um dos poços. 210 00:15:33,665 --> 00:15:36,066 Ele tem hematomas na cabeça e nos ombros, uma possível fratura no crânio. 211 00:15:36,234 --> 00:15:38,965 Você tem muitas novidades, Tenente Mike. 212 00:15:39,137 --> 00:15:41,868 O médico de El Dorado parou para abastecer seu carro, 213 00:15:42,040 --> 00:15:45,238 a caminho da fazenda. Eu o ouvi conversando com o da estação. 214 00:15:45,410 --> 00:15:48,278 Eu entendo. Bem, eu acho que sim É melhor eu ir para lá imediatamente. 215 00:15:48,447 --> 00:15:51,178 -Tommy. - Sim, pai? 216 00:15:52,751 --> 00:15:56,984 As pessoas ouvindo pelos buracos da fechadura Raramente ouço coisas boas sobre eles. 217 00:15:57,155 --> 00:15:59,283 Eu sabia que não estávamos aqui de férias, pai. 218 00:15:59,458 --> 00:16:02,326 Sim. Diga a Birmingham trazer o carro imediatamente. 219 00:16:02,494 --> 00:16:04,520 Ok, pai. Boa noite, Tenente Ruark. 220 00:16:04,696 --> 00:16:06,961 ei, ei, jovem observe seu idioma. 221 00:16:07,132 --> 00:16:08,327 Pare de me chamar de tenente. 222 00:16:08,500 --> 00:16:10,025 É apenas Vincent O'Brien aqui. 223 00:16:10,202 --> 00:16:12,501 Nossa, isso é interessante. 224 00:16:15,440 --> 00:16:17,875 Bem, isso é tudo por agora. 225 00:16:18,043 --> 00:16:22,139 Mas, Tenente Mike, você ainda não me disse por que está aqui. 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,773 Não estamos tão interessados em Manning pois estamos interessados na mina Ochiul de Aur. 227 00:16:25,951 --> 00:16:28,819 Depois de muitos anos de baixa rentabilidade, acontece de repente 228 00:16:28,987 --> 00:16:31,115 que é um dos mais ricos eu do país. 229 00:16:31,289 --> 00:16:35,989 Eu entendo. Bem, eles descobriram um novo veio de ouro? 230 00:16:36,161 --> 00:16:37,288 Não, mas esse é o problema. 231 00:16:37,462 --> 00:16:39,192 e não foi anunciado. 232 00:16:39,364 --> 00:16:41,299 Mas como o ouro flutua? em São Francisco, 233 00:16:41,466 --> 00:16:43,935 é um depósito rico e é bom demais para ser verdade. 234 00:16:44,102 --> 00:16:48,563 Bem, é uma coincidência muito estranha que lhe permitiu o luxo de aparecer. 235 00:16:48,740 --> 00:16:53,610 O meu tornou-se muito valioso novamente a vida do dono não vale mais nada. 236 00:16:53,778 --> 00:16:56,543 Bem, tenho que ir para a fazenda. você vem comigo 237 00:16:56,715 --> 00:16:59,378 Não, agora é melhor eu ficar escondido. 238 00:16:59,551 --> 00:17:02,043 Tirei as impressões digitais de Driscoll do copo dele. 239 00:17:02,220 --> 00:17:04,485 Quero mandá-los para São Francisco para identificação. 240 00:17:04,656 --> 00:17:09,219 Bom. As pequenas coisas dizem às vezes histórias muito importantes. 241 00:17:09,628 --> 00:17:11,256 - Adeus, Tenente Mike. - Adeus. 242 00:17:19,271 --> 00:17:20,933 Não vou ficar muito tempo. 243 00:17:21,106 --> 00:17:22,665 Sim, senhor. 244 00:17:29,948 --> 00:17:31,314 Isso é suspeito, Jim. 245 00:17:31,483 --> 00:17:33,645 - Eu não entendo. - Nem eu. 246 00:17:39,357 --> 00:17:41,383 O homem desceu mil vezes... 247 00:17:49,100 --> 00:17:52,867 - Sim? - Sou Chan, vendedor da curiosidade oriental. 248 00:17:53,038 --> 00:17:55,633 Eu conheci o Sr. Manning em São Francisco 249 00:17:55,807 --> 00:17:59,710 Eu trouxe para ele alguns objetos de jade para poder avaliá-los. 250 00:17:59,878 --> 00:18:03,315 - Entre. - Muito obrigado. 251 00:18:05,350 --> 00:18:07,319 Meu nome é Driscoll. 252 00:18:08,853 --> 00:18:11,413 Sou o gerente da mina do Sr. Manning. 253 00:18:11,590 --> 00:18:14,185 Conheça minha esposa, Sra. Driscoll, este é o Sr. Chan. 254 00:18:14,359 --> 00:18:15,520 Como vai, Sr. Chan? 255 00:18:15,694 --> 00:18:18,528 - Muito bem mesmo. - Sr. Bartlett, o assessor local. 256 00:18:18,697 --> 00:18:20,757 - Como vai, Sr. Chan? - Sr. Bartlett. 257 00:18:20,932 --> 00:18:22,833 bem Jim Acho melhor ir. 258 00:18:23,001 --> 00:18:25,129 - Diga boa noite a Evelyn do meu lado. - OK. 259 00:18:25,303 --> 00:18:26,635 - Boa noite. - Boa noite. 260 00:18:26,805 --> 00:18:28,569 Sr. 261 00:18:30,241 --> 00:18:32,142 O Sr. Manning não pode vê-lo agora. 262 00:18:32,310 --> 00:18:34,575 Ficarei feliz em dar-lhe um recibo por esse jade. 263 00:18:34,746 --> 00:18:39,013 Sinto muito, mas tenho que entregá-los O jade pessoal do Sr. Manning. 264 00:18:39,184 --> 00:18:40,243 É impossível. 265 00:18:40,418 --> 00:18:42,114 Ele sofreu um acidente grave. 266 00:18:42,287 --> 00:18:44,017 Que infortúnio. 267 00:18:44,189 --> 00:18:48,058 Talvez esteja presente outro membro da família? 268 00:18:50,128 --> 00:18:51,391 Só um minuto. Sente-se. 269 00:18:51,563 --> 00:18:53,122 Bem, obrigado. 270 00:19:01,773 --> 00:19:03,332 Evelyn. 271 00:19:08,580 --> 00:19:11,414 - Sim? - Veio um homem, um chinês. 272 00:19:11,583 --> 00:19:14,212 Ele diz que trouxe um pouco de jade para seu pai 273 00:19:15,253 --> 00:19:16,881 Bom. 274 00:19:17,756 --> 00:19:19,884 Não é tão grande em comparação com outros aqui. 275 00:19:20,058 --> 00:19:21,788 Ah, e daí? 276 00:19:22,360 --> 00:19:24,261 Esta é a filha do Sr. Manning, Evelyn. 277 00:19:24,429 --> 00:19:26,728 Estou muito encantado. 278 00:19:26,898 --> 00:19:30,926 Lamento muito saber disso o infeliz acidente do pai. 279 00:19:31,102 --> 00:19:34,163 Obrigado. Você tem alguma coisa para meu pai? 280 00:19:34,339 --> 00:19:37,366 Sim. Seu pai é um amigo Chan é muito bom. 281 00:19:37,542 --> 00:19:40,910 Muitos desses objetos vêm de da valiosa coleção em São Francisco. 282 00:19:41,079 --> 00:19:43,310 Eu o ouvi mencionar seu nome. 283 00:19:43,481 --> 00:19:46,246 Se você quiser, posso levar o jade. Vou garantir que ele entenda. 284 00:19:46,418 --> 00:19:50,480 Sinto muito, mas prometi ao Sr. Manning que entregarei pessoalmente o jade para ele. 285 00:19:50,655 --> 00:19:53,454 - Mas isso é impossível. - Bem, também é impossível 286 00:19:53,625 --> 00:19:55,423 para que o jade acabe em outras mãos. 287 00:19:55,593 --> 00:19:58,119 Mas ele está inconsciente. Isso foi desde que ele caiu. 288 00:19:58,296 --> 00:19:59,320 Sim. 289 00:19:59,497 --> 00:20:01,659 Um acidente muito estranho. 290 00:20:01,833 --> 00:20:04,064 Huh? eu poderia ver seu pai 291 00:20:05,003 --> 00:20:07,939 Bem, acho que você pode. 292 00:20:08,106 --> 00:20:10,075 - Vamos. - Sim. 293 00:20:14,212 --> 00:20:15,840 Silenciosamente. 294 00:20:24,089 --> 00:20:25,819 Dr. 295 00:20:25,990 --> 00:20:28,824 este é o senhor chan um velho amigo do meu pai. 296 00:20:28,993 --> 00:20:31,462 - Como vai, senhor? - Como vai, doutor? 297 00:20:31,629 --> 00:20:34,895 - As feridas são muito graves? - Muito sério. 298 00:20:35,066 --> 00:20:37,763 Ele tem múltiplas contusões no nível cabeça e ombros. 299 00:20:37,936 --> 00:20:42,306 É impossível dizer quão ruim é sem raios-x. 300 00:20:42,474 --> 00:20:43,498 Eu entendo. 301 00:20:43,675 --> 00:20:46,941 Você tem ideia de quão baixo? o Sr. Manning caiu 302 00:20:47,112 --> 00:20:50,105 - Cerca de doze metros de distância. - Doze metros. 303 00:20:50,281 --> 00:20:53,843 Alguém tem alguma ideia sobre a causa da queda? 304 00:20:54,018 --> 00:20:55,509 De jeito nenhum. 305 00:20:56,621 --> 00:20:59,181 Do meu lado existem degraus de ferro. 306 00:20:59,357 --> 00:21:01,622 Sr. Manning subia e descia mil vezes. 307 00:21:01,793 --> 00:21:05,161 Bem, talvez neste caso, muita familiaridade 308 00:21:05,330 --> 00:21:07,458 - causou desatenção. - Suponho que sim. 309 00:21:07,632 --> 00:21:09,430 Bem, eu tenho que ir. 310 00:21:09,601 --> 00:21:11,900 Eu escrevi instruções completas E deixei remédio para ele. 311 00:21:12,070 --> 00:21:13,936 Vou enviar um assistente assim que eu chegar na hora certa?. 312 00:21:14,105 --> 00:21:17,132 Não será necessário. Combinei com uma enfermeira. 313 00:21:17,308 --> 00:21:20,437 Bom. As irmãs são muito hábil em nossos dias. 314 00:21:20,612 --> 00:21:22,945 Sr. Manning terá que consumir opiáceos por alguns dias, 315 00:21:23,114 --> 00:21:24,742 até que ele recupere a consciência. 316 00:21:24,916 --> 00:21:27,181 Eu fiz tudo que pude por ele atualmente. 317 00:21:27,352 --> 00:21:30,720 Doutor, vou acompanhá-lo até o carro. 318 00:21:35,894 --> 00:21:39,262 Talbot teve que ir. Ele me disse para cumprimentá-lo dele. 319 00:21:41,199 --> 00:21:45,933 Você sabe que terei que confiar em vocês dois até que papai se sinta melhor. 320 00:21:46,104 --> 00:21:48,699 Você pode confiar em ambos. 321 00:21:48,873 --> 00:21:50,432 Obrigado. 322 00:22:06,090 --> 00:22:09,356 Bem, jovem Sr. Bartlett, 323 00:22:09,527 --> 00:22:11,223 o avaliador de metais preciosos. 324 00:22:11,396 --> 00:22:12,762 Sim. 325 00:22:12,931 --> 00:22:17,596 e quando ele se tornou Charlie Chan, o detetive, Sr. Chan, negociante de arte oriental? 326 00:22:18,970 --> 00:22:20,336 Ah, o que? 327 00:22:20,505 --> 00:22:23,202 Você se lembra de Bartlett, na alfândega em Honolulu? 328 00:22:23,374 --> 00:22:26,173 Sim. Eu também me lembro pelo jovem Sr. Bartlett, 329 00:22:26,344 --> 00:22:30,907 um bom jogador de beisebol que jogou com o filho número um do time do ensino médio. 330 00:22:31,249 --> 00:22:35,118 O que você está fazendo aqui, Charlie? Você veio pelo ouro ou pelo Sr. Manning? 331 00:22:35,286 --> 00:22:39,747 Bem, o jovem parece ter muitas informações importantes. 332 00:22:39,924 --> 00:22:43,383 Não há muita informação, mas muitas suspeitas. 333 00:22:43,561 --> 00:22:44,893 Você veio buscar Manning? 334 00:22:45,063 --> 00:22:46,725 Não. Chan, ele não veio atrás do Manning. 335 00:22:46,898 --> 00:22:48,924 O Sr. Manning veio para Chan. 336 00:22:49,100 --> 00:22:52,901 Tenho muito medo de um inimigo poderia ameaçar sua vida. 337 00:22:53,071 --> 00:22:54,437 - Sim? - Sim. 338 00:22:54,606 --> 00:22:57,906 A possibilidade de ter caído acidentalmente, 339 00:22:58,076 --> 00:22:59,874 não foi nada mais do que uma tentativa deliberada de assassinato. 340 00:23:00,044 --> 00:23:02,138 Sr. sofreu vários acidentes, 341 00:23:02,313 --> 00:23:05,340 incluindo alguém atirando nele em São Francisco. 342 00:23:05,516 --> 00:23:08,179 Você sabe que algo estranho está acontecendo naquela mina. 343 00:23:08,353 --> 00:23:11,016 Eles encontraram uma enorme quantidade de ouro ultimamente. 344 00:23:11,189 --> 00:23:16,321 Sim. Parece o Sr. Manning ele está prestes a se tornar um milionário. 345 00:23:16,494 --> 00:23:21,330 - Exatamente. - Sim, uma circunstância muito interessante. 346 00:23:21,499 --> 00:23:25,163 Ontem entrou um velho garimpeiro, não é muito honesto ou confiável, 347 00:23:25,336 --> 00:23:27,168 com algum minério de ouro para testar. 348 00:23:27,338 --> 00:23:30,706 Eu sei o suficiente sobre formações geológico desta parte do país 349 00:23:30,875 --> 00:23:33,071 E posso dizer que o minério veio da mina Ochiul de Aur. 350 00:23:33,244 --> 00:23:36,510 - Tem certeza? - Sim. 351 00:23:36,681 --> 00:23:40,015 Ele confessou que o encontrou em um meu velho fora de uso, 352 00:23:40,184 --> 00:23:42,813 que ele encontrou através de uma escotilha debaixo de seu barraco. 353 00:23:43,254 --> 00:23:45,689 Eu acho que foram muitos tais entradas para a mina. 354 00:23:45,857 --> 00:23:47,519 e agora? 355 00:23:47,692 --> 00:23:50,218 A mina não valia nada nos últimos anos. 356 00:23:50,395 --> 00:23:53,160 Mas há rumores como agora realmente compensa. 357 00:23:53,331 --> 00:23:57,496 e qual é o seu resultado após a análise? 358 00:23:57,669 --> 00:24:00,662 Ainda não terminei. Vou descobrir mais amanhã. 359 00:24:00,838 --> 00:24:03,569 Eventualmente irei visitá-lo naquele momento. 360 00:24:03,741 --> 00:24:07,473 Bom. Bem, eu tenho que ir agora. 361 00:24:09,580 --> 00:24:13,415 Eu pensei que algumas dessas informações pode ser valioso para você. 362 00:24:13,584 --> 00:24:18,386 Sim. A informação é uma mina qualidade muito alta. 363 00:24:18,556 --> 00:24:21,549 - Adeus, Charlie. - Adeus, Sr. Bartlett. 364 00:24:51,956 --> 00:24:53,618 Olá. 365 00:24:53,791 --> 00:24:55,817 Olá, Evelyn. 366 00:24:56,127 --> 00:24:59,120 - Você passou para almoçar comigo? - No Café Cantão? 367 00:24:59,297 --> 00:25:00,458 Sim, Ptomaine Louie. 368 00:25:03,101 --> 00:25:04,467 Como está o seu pai? 369 00:25:04,635 --> 00:25:06,126 Exatamente o mesmo. 370 00:25:06,304 --> 00:25:07,636 Ele ainda está inconsciente. 371 00:25:07,805 --> 00:25:11,765 - A enfermeira ainda não chegou? - Sim, chegou quase imediatamente. 372 00:25:11,943 --> 00:25:13,639 Ela é uma personagem estranha. 373 00:25:13,811 --> 00:25:16,781 Você dificilmente consegue arrancar uma palavra dele. 374 00:25:22,587 --> 00:25:26,547 Talbot, isso já lhe passou pela cabeça que poderia ser algo estranho 375 00:25:26,724 --> 00:25:29,660 com a série de acidentes que meu pai os teve nas últimas semanas? 376 00:25:29,827 --> 00:25:31,819 E aí, você também já pensou nisso? 377 00:25:31,996 --> 00:25:33,726 Alguém mais se perguntou? 378 00:25:33,898 --> 00:25:37,062 - Sim. Charlie Chan. -Chan? 379 00:25:37,769 --> 00:25:41,103 Você quer dizer Chan o vendedor chinês de curiosidades? 380 00:25:41,272 --> 00:25:43,173 Não, Charlie Chan, o grande detetive. 381 00:25:43,908 --> 00:25:47,174 Esse é um elogio muito refrescante. 382 00:25:47,345 --> 00:25:48,938 Olá, Charlie. 383 00:25:49,113 --> 00:25:52,140 - Entre. - Bem, muito obrigado. 384 00:25:52,717 --> 00:25:54,743 - Claro que você conheceu a senhorita Manning. - Sim. 385 00:25:54,919 --> 00:25:56,251 Tive um prazer extremo. 386 00:25:56,421 --> 00:25:58,481 Suponho que o honrado pai ele se sente melhor. 387 00:25:58,656 --> 00:26:00,352 Não, não é. 388 00:26:00,525 --> 00:26:02,619 Ah, sinto muito. 389 00:26:02,794 --> 00:26:05,423 Arrependimento excessivo que você não estava presente 390 00:26:05,596 --> 00:26:08,589 quando foi o último incidente infeliz. 391 00:26:08,766 --> 00:26:11,497 Sim. Será um milagre se ele se recuperar. 392 00:26:11,669 --> 00:26:16,369 Sim, é verdade. Mas em qualquer caso, Senhorita Evelyn será uma jovem rica. 393 00:26:16,541 --> 00:26:18,635 Rico? A que você se referirá? 394 00:26:18,810 --> 00:26:23,373 Há rumores de que o meu produz grandes quantidades de ouro 395 00:26:23,548 --> 00:26:25,915 - por vários meses. - Isso é ridículo. 396 00:26:26,084 --> 00:26:28,519 Meu pai teria me contado se fosse esse o caso. 397 00:26:28,686 --> 00:26:31,918 A mina não pagou nossas despesas nos últimos anos. 398 00:26:32,090 --> 00:26:36,186 Bem, o deserto apresenta muitos mistérios. 399 00:26:51,509 --> 00:26:52,943 É ridículo. 400 00:26:53,111 --> 00:26:55,671 Eu não sabia que você tinha companhia. 401 00:26:55,847 --> 00:26:56,871 Vou voltar mais tarde. 402 00:26:57,048 --> 00:26:58,812 Espere um minuto, Peter. 403 00:27:01,219 --> 00:27:03,381 Por que você queria me ver? 404 00:27:03,921 --> 00:27:06,390 Me conte o resultado do último ou eu trouxe? 405 00:27:06,557 --> 00:27:08,583 Sim, não vale mais nada. 406 00:27:08,759 --> 00:27:10,557 Não passa de 6 dólares por tonelada. 407 00:27:10,728 --> 00:27:11,855 É impossível. 408 00:27:12,029 --> 00:27:14,191 Deveria ser ouro da melhor qualidade. 409 00:27:14,365 --> 00:27:17,426 Agora me escute Pete Eu sei onde você conseguiu esse minério. 410 00:27:17,602 --> 00:27:20,629 Agora, por que você não diz a verdade? 411 00:27:21,939 --> 00:27:23,840 E se a senhorita Manning também ouvir? 412 00:27:24,008 --> 00:27:26,637 Tudo que ouço aqui ninguém vai descobrir. 413 00:27:26,811 --> 00:27:28,780 Desculpe-me, por favor. 414 00:27:28,946 --> 00:27:31,677 Posso ter acesso a... 415 00:27:31,849 --> 00:27:34,512 - a escotilha do seu galpão? - Talvez. 416 00:27:34,685 --> 00:27:36,210 Como você sabe disso, estranho? 417 00:27:36,821 --> 00:27:41,350 Bem, um pouco de investigação às vezes compensa uma grande quantidade de conhecimento. 418 00:27:41,526 --> 00:27:46,260 Este minério vem de um novo veio, descoberto recentemente? 419 00:27:46,430 --> 00:27:48,456 Mas você é bastante inteligente. 420 00:27:48,633 --> 00:27:52,536 Esse minério vem do único veio novo que abriram há três anos. 421 00:27:52,703 --> 00:27:56,470 Sim. e até agora provou ser e os menos lucrativos. 422 00:27:56,908 --> 00:27:58,740 Isso é o que Bartlett diria. 423 00:27:58,910 --> 00:28:00,435 Eu ainda não entendo. 424 00:28:00,611 --> 00:28:02,307 De onde vem o ouro? 425 00:28:02,480 --> 00:28:04,210 Então você já ouviu falar sobre isso, não é? 426 00:28:04,382 --> 00:28:06,510 Bem, havia oito deles. 427 00:28:06,684 --> 00:28:10,212 Então é notoriedade agora que a mina é produtiva. 428 00:28:10,388 --> 00:28:15,053 Bem, alguns dos banheiros eram bastante interessado no Olho Dourado. 429 00:28:15,226 --> 00:28:20,665 Tenho um forte desejo de ter acesso para a mina através do túnel secreto esta noite. 430 00:28:20,831 --> 00:28:23,733 Bem, acho que isso pode ser arranjado. 431 00:28:23,901 --> 00:28:26,700 Meu barraco está no fundo de Hay Canyon. 432 00:28:26,871 --> 00:28:28,237 Mas o que eu escolho? 433 00:28:28,406 --> 00:28:31,137 Você tem sorte de eu não estar te entregando desvio de minério de ouro. 434 00:28:31,309 --> 00:28:35,337 Sim. Estarei no quartel em breve depois de escurecer. 435 00:28:35,513 --> 00:28:38,278 Ah, que bom. 436 00:28:46,023 --> 00:28:49,357 Por favor, me avise imediatamente o que seu pai pode falar. 437 00:28:49,527 --> 00:28:51,587 - Sim, farei isso. - Muito obrigado. 438 00:28:51,762 --> 00:28:53,424 Estou saindo agora. 439 00:29:06,577 --> 00:29:08,341 O que você acha que vai encontrar, pai? 440 00:29:08,512 --> 00:29:12,108 Não sei. Há muitas agulhas nesta carruagem com leque. 441 00:29:28,266 --> 00:29:30,428 Parece que não há ninguém em casa. 442 00:29:41,512 --> 00:29:43,037 bem 443 00:29:43,481 --> 00:29:44,972 é estranho 444 00:29:45,149 --> 00:29:48,278 O prospector deveria ter conhecido comigo aqui e não é. 445 00:29:49,487 --> 00:29:52,514 Continuamos com a investigação sem sua permissão. 446 00:29:52,690 --> 00:29:55,057 Tommy, acenda, por favor. 447 00:30:11,609 --> 00:30:15,740 Agora, por favor, pegue o tapete. Encontraremos uma escotilha abaixo. 448 00:30:17,548 --> 00:30:19,016 Oh pai, você está certo. 449 00:30:19,183 --> 00:30:21,448 - Você ficou surpreso? - Bem, eu... 450 00:30:21,619 --> 00:30:23,485 Por favor, abra-o. 451 00:30:31,862 --> 00:30:34,957 eu não estava pensando nisso que é um entretenimento noturno. 452 00:30:50,381 --> 00:30:51,405 Acalmar. 453 00:30:51,949 --> 00:30:53,747 Venha por aqui. 454 00:31:01,859 --> 00:31:04,761 Ok, eu vou lá. Eu estou indo por aqui. 455 00:31:04,929 --> 00:31:06,158 Nós nos encontramos aqui. 456 00:31:06,330 --> 00:31:09,198 Sr. Chan, se você tiver que se atrasar? só para voltar para você 457 00:31:09,367 --> 00:31:12,633 e você não vai me encontrar, não se preocupe, porque estarei fora por muito tempo. 458 00:31:12,803 --> 00:31:14,669 - Vamos, Birmingham. - Não me apresse agora. 459 00:31:14,839 --> 00:31:17,536 Não me apresse. Você está sempre com pressa. 460 00:31:51,776 --> 00:31:55,508 - É assustador, não é? - Acalmar. Não diga essa palavra. 461 00:31:55,980 --> 00:31:58,848 Quero dizer, tudo pode acontecer aqui. 462 00:31:59,150 --> 00:32:01,312 - Já aconteceu. - O que você quer dizer? 463 00:32:01,485 --> 00:32:04,887 Olhe para isso. Sem sapatos. e onde há sapatos também há bezerros. 464 00:32:05,055 --> 00:32:07,047 e onde estão os bezerros, também há pernas. 465 00:32:07,224 --> 00:32:10,160 e onde estão as pernas também é um corpo. 466 00:32:10,327 --> 00:32:12,057 Certamente parece que sim. 467 00:32:14,131 --> 00:32:15,963 Uau, eu me pergunto se ele está morto. 468 00:32:16,133 --> 00:32:19,001 Não sei. Isso não importa mais. Sempre permanecerá um mistério para mim. 469 00:32:19,170 --> 00:32:22,197 - Temos que descobrir. - Não precisamos ficar curiosos, não é? 470 00:32:22,373 --> 00:32:24,501 - Ok, vá chamar o papai. - Sim, vou trazer seu pai. 471 00:32:24,675 --> 00:32:26,507 espere um minuto é melhor você vir comigo. 472 00:32:26,677 --> 00:32:28,703 - Não, tenho que ficar e vigiá-lo. - Por que? 473 00:32:28,879 --> 00:32:29,972 Não vai a lugar nenhum. 474 00:32:30,147 --> 00:32:32,582 - Ok, você fica e eu trago o papai. - Espere um minuto, você não vai fazer isso. 475 00:32:32,750 --> 00:32:34,048 Você fica, eu fico. 476 00:32:34,218 --> 00:32:37,985 - Nunca estive tão indeciso toda a minha vida. - Decida-se, faça alguma coisa. 477 00:32:38,155 --> 00:32:41,592 Devo fazer alguma coisa? não me tente garoto que você vai ficar aqui sozinho. 478 00:32:41,759 --> 00:32:43,227 - Iremos juntos. - Vamos juntos. 479 00:32:43,394 --> 00:32:45,625 Espere um minuto agora. Eu irei com você. 480 00:32:45,796 --> 00:32:47,662 - Não me pressione, Birmingham. - Para não te pressionar? 481 00:32:47,832 --> 00:32:50,802 não fale comigo mas com meus pés. 482 00:33:01,779 --> 00:33:02,872 Com certeza está escuro aqui. 483 00:33:03,047 --> 00:33:05,278 Não me diga que está escuro que você também está com medo. 484 00:33:05,449 --> 00:33:07,213 Olha como você treme. 485 00:33:07,384 --> 00:33:09,853 Essa é a sua mão no meu braço. 486 00:33:17,928 --> 00:33:20,397 - Eu me pergunto onde está o pai. - Não sei. Ele foi lá. 487 00:33:20,564 --> 00:33:23,033 - Sr. Chan, Sr. Chan. - Ele não poderá nos ouvir. 488 00:33:23,200 --> 00:33:24,395 Ei, pai! 489 00:33:27,238 --> 00:33:29,207 Também há outra pessoa neste túnel. 490 00:33:29,373 --> 00:33:31,569 - Vamos, vamos por aqui. - É apenas um eco. 491 00:33:31,742 --> 00:33:34,507 O que ele tem a ver com isso? Ninguém fala com ele. 492 00:33:34,678 --> 00:33:36,704 Senhor Chan! Senhor Chan! 493 00:33:40,784 --> 00:33:42,548 O eco novamente. Quem é...? 494 00:33:42,720 --> 00:33:45,781 o que ele está tentando fazer me sacudir ou algo assim? 495 00:33:45,956 --> 00:33:48,289 - O que é? - Vá embora, ecoule. Ah, Sr. 496 00:33:48,459 --> 00:33:50,257 Encontrei uma coisa, pai. Um homem morto no túnel. 497 00:33:50,427 --> 00:33:53,591 - Sim? Como ele achou que era? - Morto. 498 00:33:53,764 --> 00:33:55,892 Você teve uma dedução maravilhosa. 499 00:33:56,066 --> 00:33:57,090 mostre-me 500 00:33:57,268 --> 00:33:59,601 Sr. Chan, vá em frente, Acho que vou ficar aqui. 501 00:33:59,770 --> 00:34:01,534 O que estou fazendo aqui sozinho? 502 00:34:01,705 --> 00:34:03,571 Espere um minuto. Espere por mim também. 503 00:34:06,710 --> 00:34:09,145 - Olhe para ele aqui, pai. - Sim. 504 00:34:09,313 --> 00:34:11,407 - Remova a sujeira do rosto. - Como? 505 00:34:11,582 --> 00:34:14,017 Você ouviu o que seu pai disse a ele? 506 00:34:20,024 --> 00:34:21,151 Ele é um homem velho. 507 00:34:21,325 --> 00:34:23,294 Sim. É o velho garimpeiro 508 00:34:23,460 --> 00:34:25,520 que deveria nos guiar pela mina. 509 00:34:26,430 --> 00:34:28,456 - Um assassinato, pai? - Talvez. 510 00:34:28,632 --> 00:34:32,160 Ele pode não ter sido morto aqui, mas o corpo foi carregado. 511 00:34:32,336 --> 00:34:33,429 Mas por que? 512 00:34:33,604 --> 00:34:35,800 Às vezes você tem pouco conhecimento é muito perigoso. 513 00:34:35,973 --> 00:34:38,033 Ah, Sr. Chan, você quer mover o corpo? 514 00:34:38,208 --> 00:34:40,143 Por que digo tal bobagem? 515 00:34:40,311 --> 00:34:43,543 Sim, a vontade de conversar não significa necessariamente a vontade de agir. 516 00:34:43,714 --> 00:34:45,512 Não, deixamos o corpo como o encontramos 517 00:34:45,683 --> 00:34:48,152 e paramos de nos perguntar por que estamos aqui 518 00:34:48,319 --> 00:34:51,812 Como eu disse antes, pouco conhecimento, às vezes significa uma posse muito perigosa. 519 00:34:51,989 --> 00:34:53,787 venha Vamos. 520 00:35:03,567 --> 00:35:05,661 ei pai alguém procurou por aqui. 521 00:35:05,836 --> 00:35:07,304 Bem, sim. 522 00:35:12,242 --> 00:35:13,608 Parece que eles são muito espertos, pai. 523 00:35:13,777 --> 00:35:19,648 Correto, imagine-os que o intruso está procurando um jade inexistente. 524 00:35:19,817 --> 00:35:22,810 Você sabe como um bom jade vale muito dinheiro hoje. 525 00:35:22,987 --> 00:35:24,478 Organize-os, por favor. 526 00:35:39,236 --> 00:35:41,205 - Boa noite, Tenente Mike. - Boa noite, Charlie. 527 00:35:41,372 --> 00:35:42,704 O que você encontrou na mina? 528 00:35:42,873 --> 00:35:47,004 Você encontrará o cadáver do garimpeiro que deveria nos mostrar o lugar com ouro. 529 00:35:47,177 --> 00:35:48,805 - Ele foi morto? - Possivelmente. 530 00:35:48,979 --> 00:35:51,608 Imagine que ele era o possuidor algumas informações muito perigosas. 531 00:35:51,782 --> 00:35:54,718 E você sabe que é muito provável que Charlie Chan poderia ter se encontrado 532 00:35:54,885 --> 00:35:56,911 naquela situação nada invejável. 533 00:35:57,087 --> 00:35:59,283 Sim, na verdade estou no mesmo barco que você. 534 00:35:59,456 --> 00:36:02,119 Não. O playboy rico de São Francisco está em pleno andamento. 535 00:36:02,292 --> 00:36:05,126 Seu disfarce é muito melhor do que o vendedor chinês de curiosidades. 536 00:36:05,295 --> 00:36:07,821 Diga a ele, eles realmente saquearam o bangalô dele, não é 537 00:36:07,998 --> 00:36:09,057 - Sim. - Eles devem ter bagunçado ele. 538 00:36:09,233 --> 00:36:12,431 Charlie, vou dar uma olhada nisso meu na primeira oportunidade que terei. 539 00:36:12,603 --> 00:36:15,072 Sim, pretendo fazer isso também uma segunda investigação. 540 00:36:15,239 --> 00:36:16,366 Talvez amanhã à noite. 541 00:36:16,540 --> 00:36:18,736 Eu irei com você. Duas mãos são melhores que uma. 542 00:36:18,909 --> 00:36:21,811 bem às vezes é um aspecto discutível. 543 00:36:21,979 --> 00:36:25,279 No entanto, a ajuda seria bem-vinda, que no passado foi muito valioso. 544 00:36:26,684 --> 00:36:28,516 Ah, com licença. 545 00:36:32,189 --> 00:36:34,715 - Boa noite, Sr. Bartlett. - Boa noite, Charlie. 546 00:36:34,892 --> 00:36:37,726 Ele é o Sr. O'Brien, um convidado aqui na fazenda 547 00:36:37,895 --> 00:36:39,727 E meu segundo filho, Tommy. 548 00:36:42,132 --> 00:36:43,430 Prazer em conhecê-lo. 549 00:36:43,600 --> 00:36:45,694 Senhor Chan, Quero desculpar minha intrusão. 550 00:36:45,869 --> 00:36:48,771 Mas à noite, todos os números são parecidos, mesmo todos eles. 551 00:36:48,939 --> 00:36:50,271 Mas quero dizer uma coisa, 552 00:36:50,441 --> 00:36:52,569 você tem uma coleção interessante de jade. 553 00:36:52,743 --> 00:36:54,143 Muito interessante. 554 00:36:54,311 --> 00:36:57,679 Muito... Com licença, por favor. 555 00:36:57,915 --> 00:36:59,281 Prazer em conhecê-lo. 556 00:37:00,984 --> 00:37:02,748 Por favor, entre. 557 00:37:22,372 --> 00:37:25,308 Filho número dois ele está prestes a sair. 558 00:37:25,476 --> 00:37:26,500 Ah, pai. 559 00:37:28,479 --> 00:37:30,175 Sente-se, por favor. 560 00:37:31,115 --> 00:37:34,483 Bem, Charlie, você conheceu o velho garimpeiro, Pete, como você entende? 561 00:37:34,651 --> 00:37:36,813 Não, ele não estava no quartel. 562 00:37:36,987 --> 00:37:39,547 Sim. Há uma boa razão para isso. 563 00:37:39,723 --> 00:37:42,955 Seu corpo foi encontrado sob pedras no meu, algumas horas atrás. 564 00:37:43,127 --> 00:37:47,531 Sim, o corpo foi descoberto E por Chan e seus associados. 565 00:37:47,698 --> 00:37:49,633 Você já esteve na mina? 566 00:37:49,800 --> 00:37:55,103 Sim, mas não fiz muito progresso devido à queda de madeira e minério 567 00:37:55,272 --> 00:37:59,209 que sufocou o garimpeiro, bloqueando efetivamente o túnel. 568 00:37:59,376 --> 00:38:01,402 Por que você não denunciou? que você encontrou o corpo? 569 00:38:01,578 --> 00:38:07,313 Pensei que talvez a presença de Charlie Chan e seus associados era difícil de explicar. 570 00:38:07,484 --> 00:38:10,818 A propósito, Carlinhos, quem são seus associados? 571 00:38:10,988 --> 00:38:14,083 Filho número dois, Tommy E o motorista de Birmingham. 572 00:38:14,258 --> 00:38:15,692 Sim. 573 00:38:15,859 --> 00:38:20,092 Porém, pretendo fazer um segundo investigar o mais rápido que puder. 574 00:38:20,264 --> 00:38:21,857 amanhã à noite? 575 00:38:22,299 --> 00:38:23,358 Possível. 576 00:38:23,534 --> 00:38:26,504 Bem, eu tenho que ir, Charlie. Me avise se surgir alguma coisa 577 00:38:26,670 --> 00:38:29,230 - e se eu puder ajudar ele, ok? - Sim. 578 00:38:29,406 --> 00:38:31,432 Muito obrigado. 579 00:38:34,745 --> 00:38:38,011 Mas é tudo tão confuso, Talbot. 580 00:38:38,282 --> 00:38:40,751 Papai deveria tê-los recuperado sei até agora. 581 00:38:40,918 --> 00:38:42,853 Fraturas cranianas são assim, Evelyn. 582 00:38:43,020 --> 00:38:44,921 Na verdade, é um bom sinal, se isso significa alguma coisa. 583 00:38:45,088 --> 00:38:47,489 Isto é, perfeita imobilidade e paz. 584 00:38:47,658 --> 00:38:50,685 Mas tenho certeza que ouvi as discussões naquela sala esta tarde. 585 00:38:50,861 --> 00:38:53,057 Papai devia estar ciente. 586 00:38:53,230 --> 00:38:55,222 Bem, por que você não foi investigar? 587 00:38:55,399 --> 00:38:59,063 Eu era. Irmã Teresa insistiu para que ninguém falasse. 588 00:38:59,236 --> 00:39:03,867 Esse pai ainda está em coma E certamente parecia que sim. 589 00:39:04,274 --> 00:39:07,176 Irmã Teresa certamente é uma pessoa especial. 590 00:39:07,344 --> 00:39:09,176 Você não pode aprender nada com ela. 591 00:39:09,346 --> 00:39:13,681 Se o pai se sentir melhor ou pior, se a situação é perigosa ou não. 592 00:39:13,851 --> 00:39:16,343 Você contou a Charlie Chan sobre isso? 593 00:39:16,520 --> 00:39:17,544 Não, eu não contei a ele. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,247 Por que você não chama ele para vir aqui? 595 00:39:20,424 --> 00:39:24,452 Afinal, você sabe que ele foi contratado de seu pai para descobrir do que se trata. 596 00:39:24,628 --> 00:39:27,894 Sim. Sim, acho que vou ligar para ele. 597 00:39:35,572 --> 00:39:37,063 Eu tenho gim. 598 00:39:37,241 --> 00:39:38,675 De novo? 599 00:39:38,842 --> 00:39:41,107 Você é o garoto mais sortudo que eu já vi. 600 00:39:41,278 --> 00:39:44,214 Ei, espere um minuto. Eu não vi você desenhar um rei. 601 00:39:49,686 --> 00:39:52,315 Olá. Bangalô do Sr. Charlie Chan. 602 00:39:52,489 --> 00:39:55,254 Senhor Charlie Chan, os grandes chineses... 603 00:39:55,425 --> 00:40:00,193 Vendedor curioso, jade, marfim? e como você os chama, joias. 604 00:40:00,364 --> 00:40:02,128 Huh? Quero falar com o Sr. Chan, por favor. 605 00:40:02,299 --> 00:40:03,995 O Sr. Chan não está aqui. 606 00:40:05,369 --> 00:40:09,306 Diga a ela que a Srta. Manning ligou e como você quer que eu o veja o mais rápido possível? 607 00:40:09,473 --> 00:40:12,500 Me desculpe, ele não está aqui mas vou garantir que você receba a mensagem. 608 00:40:12,676 --> 00:40:14,167 sim senhora 609 00:40:15,512 --> 00:40:18,346 Uma senhora de uma fazenda quer ver o Sr. Chan preto? 610 00:40:18,515 --> 00:40:21,679 Não olhe para os livros porque já volto. 611 00:40:25,622 --> 00:40:29,184 E outra coisa, Charlie. Alguém estava observando seu bangalô quando eu saí. 612 00:40:29,359 --> 00:40:30,987 E eu tenho um palpite que era Driscoll. 613 00:40:31,161 --> 00:40:33,062 Bem, talvez seja. 614 00:40:33,230 --> 00:40:36,394 Alguém parece estar muito interessado das atividades de Charlie Chan. 615 00:40:36,566 --> 00:40:37,898 Sim. Oh sim. 616 00:40:38,068 --> 00:40:40,867 Recebi um telegrama de São Francisco há pouco tempo. 617 00:40:41,038 --> 00:40:43,667 - Driscoll tem antecedentes criminais. - Ok, ok. 618 00:40:43,840 --> 00:40:45,638 Agora estamos começando a progredir. 619 00:40:47,210 --> 00:40:48,769 Digitar. 620 00:40:51,848 --> 00:40:52,872 - Sr. - Sim. 621 00:40:53,050 --> 00:40:55,576 A senhora de uma fazenda ele diz que quer ver você imediatamente. 622 00:40:55,752 --> 00:40:57,948 Bom. Obrigado, Birmingham. Por favor, prepare seu carro. 623 00:40:58,121 --> 00:41:00,386 - Eu irei imediatamente. - Sim, senhor. 624 00:41:02,859 --> 00:41:05,761 Bem, isso pode acontecer mais eventos. 625 00:41:05,929 --> 00:41:10,162 A propósito, o plano de expedição ao túnel da reunião desta noite deve ser adiada. 626 00:41:10,334 --> 00:41:13,202 - Até mais. - Ok, Charlie. 627 00:41:16,707 --> 00:41:20,542 sente-se e relaxe querido ou teremos que trazer um assistente até ele. 628 00:41:28,986 --> 00:41:31,455 - Entre, Sr. Chan. - Obrigado. 629 00:41:34,391 --> 00:41:37,361 Senhor Chan, Eu senti que precisava ligar para você. 630 00:41:37,527 --> 00:41:39,223 Estou muito elogiado. 631 00:41:39,396 --> 00:41:41,194 - Boa noite, Sr. Chan. - Sr. Bartlett. 632 00:41:41,365 --> 00:41:44,358 Eu posso te dizer o que me incomoda em uma frase, Sr. Chan. 633 00:41:44,534 --> 00:41:46,730 Meu pai deveria estar inconsciente 634 00:41:46,903 --> 00:41:50,567 e ainda assim tenho certeza que ouvi uma conversa naquela sala à tarde. 635 00:41:50,741 --> 00:41:52,972 Bem, talvez fosse um convidado? 636 00:41:53,143 --> 00:41:54,509 Ninguém veio aqui. 637 00:41:54,678 --> 00:41:56,237 Bem, vamos aproveitar os fatos. 638 00:41:56,413 --> 00:41:59,008 O pai está inconsciente, mas ele pode falar. 639 00:41:59,182 --> 00:42:02,619 É isso que parece. Talvez você queira entrar no quarto dele. 640 00:42:02,786 --> 00:42:04,379 É a sugestão mais admirável. 641 00:42:04,554 --> 00:42:06,785 Bom. Por aqui. 642 00:42:19,536 --> 00:42:22,301 Sr. Chan gostaria de dar uma olhada ao meu pai, Irmã Teresa. 643 00:42:22,472 --> 00:42:24,737 Sua condição permanece inalterada. 644 00:42:28,879 --> 00:42:33,112 e ainda assim vejo que você trocou as bandagens dele? 645 00:42:33,283 --> 00:42:34,979 Eu considerei necessário. 646 00:42:35,152 --> 00:42:36,780 O médico tinha medo de germes. 647 00:42:36,953 --> 00:42:39,718 O interior da mina provavelmente estava cheio deles. 648 00:42:39,890 --> 00:42:41,324 Sim claro. 649 00:42:41,491 --> 00:42:45,292 Você provavelmente antecipou o tétano dele. 650 00:42:45,462 --> 00:42:46,657 Tétano? 651 00:42:46,830 --> 00:42:48,822 Sim, tétano. 652 00:42:48,999 --> 00:42:50,126 Infecção por trismo. 653 00:42:50,300 --> 00:42:51,666 Claro, trismo. 654 00:42:51,835 --> 00:42:54,771 - Tínhamos medo que isso pudesse evoluir. - Sim. 655 00:42:54,938 --> 00:42:58,875 O que o médico pensa o estado dele ainda está em coma? 656 00:42:59,843 --> 00:43:01,106 Não pode ser ajudado. 657 00:43:01,278 --> 00:43:04,544 Eu me reporto a eles duas vezes por dia por telefone. 658 00:43:08,418 --> 00:43:13,015 Eu entendo que você injetou opiáceos nele para o Sr. 659 00:43:13,190 --> 00:43:14,590 Por que? 660 00:43:14,758 --> 00:43:16,886 Se o Sr. Manning deveria recuperar o conhecimento, 661 00:43:17,060 --> 00:43:20,588 poderia ficar muito violento por causa da dor terrível. 662 00:43:20,764 --> 00:43:23,233 Sinto muito. 663 00:43:31,308 --> 00:43:34,107 Por favor, desculpe minha falta de jeito. 664 00:43:34,277 --> 00:43:37,736 Felizmente o vidro não quebrou. 665 00:43:37,914 --> 00:43:40,406 Muito obrigado. 666 00:43:48,925 --> 00:43:51,258 Bem, Charlie, o que você acha? 667 00:43:51,628 --> 00:43:53,927 Bem, há muito mistério aqui. 668 00:43:54,097 --> 00:43:57,864 Muitas perguntas são respondidas só então quando o Sr. Manning recupera a consciência. 669 00:43:58,034 --> 00:43:59,696 - Se isso acontecer novamente. - Sim. 670 00:43:59,870 --> 00:44:04,035 Mas eu senti que agora tudo está fluindo a uma conclusão lógica. 671 00:44:04,207 --> 00:44:07,234 Mas agora tenho que ir. Ainda há muito a fazer. 672 00:44:12,616 --> 00:44:14,380 Adeus, Charlie. 673 00:44:18,121 --> 00:44:21,819 você sabe de alguma coisa? Simplesmente não parece levar a lugar nenhum. 674 00:44:21,992 --> 00:44:23,426 Não seja impaciente, Evelyn. 675 00:44:23,593 --> 00:44:27,428 Chan nunca mostra sua mão até que todas as cartas estejam na mesa. 676 00:45:09,339 --> 00:45:12,138 Se apresse. Aqui está o transporte. 677 00:45:16,246 --> 00:45:17,976 Pedro, ajude-nos a carregar esta caixa. 678 00:46:06,763 --> 00:46:10,222 Ei pai, recebi uma mensagem para você do tenente. 679 00:46:10,400 --> 00:46:12,130 - Sim? - Ele viu Driscoll no bar. 680 00:46:12,302 --> 00:46:13,930 Então um homem veio da mina, 681 00:46:14,104 --> 00:46:16,369 disse algo para Driscoll E os dois saíram com pressa. 682 00:46:16,539 --> 00:46:17,973 e qual foi a mensagem? 683 00:46:18,141 --> 00:46:20,440 O tenente foi fazer isso uma pequena investigação. 684 00:46:20,610 --> 00:46:22,044 - Ele foi sozinho? - Sim. 685 00:46:22,212 --> 00:46:23,544 Isso não é bom. 686 00:46:23,713 --> 00:46:28,515 Birmingham, vamos imediatamente para a cabana do garimpeiro no fundo do cânion. 687 00:46:28,685 --> 00:46:30,313 Sim, senhor. 688 00:46:42,932 --> 00:46:45,492 Esse foi o último. Vamos. 689 00:47:57,540 --> 00:47:58,599 como você está, cara 690 00:47:58,775 --> 00:48:00,107 O que você está fazendo aqui? 691 00:48:00,276 --> 00:48:03,974 Eu pensei que isso? ele quer que eu olhe para mim mesmo. Acho que me perdi. 692 00:48:04,147 --> 00:48:05,513 - Você diz que se perdeu, não é? - Sim. 693 00:48:05,682 --> 00:48:09,141 - Então, vá. - OK. 694 00:48:24,567 --> 00:48:26,502 Você é um coiote, não é? 695 00:48:29,806 --> 00:48:32,401 Tenente Ruark. 696 00:48:46,322 --> 00:48:49,258 Acabei de pegar aquele que ele estava te seguindo no meu, ele é um copoi. 697 00:48:49,426 --> 00:48:51,292 - O que? - Sim, polícia de São Francisco. 698 00:48:51,461 --> 00:48:52,895 Um tenente Ruark. 699 00:48:53,062 --> 00:48:55,896 Vamos, vamos carregá-los rapidamente. 700 00:49:06,943 --> 00:49:09,845 No seu caminho não pare por ninguém. 701 00:49:13,483 --> 00:49:16,453 Agora vamos entrar na mina E vamos levar aquele cachorro. 702 00:49:49,018 --> 00:49:51,681 Ele estava indo para a cabana de Pete. Vocês dois vão levá-lo até lá para que possamos cercá-lo. 703 00:49:51,855 --> 00:49:53,380 Nós ficaremos aqui e vamos parar esta entrada. 704 00:49:54,757 --> 00:49:56,123 Vamos. 705 00:50:26,422 --> 00:50:28,948 Ele entrou no quartel. Os meninos cuidarão dele. 706 00:50:43,273 --> 00:50:44,673 Olhar. 707 00:50:56,619 --> 00:50:57,848 Tenente Mike. 708 00:50:59,722 --> 00:51:01,020 Armas. 709 00:51:05,228 --> 00:51:06,821 - Não me dê nenhuma arma. - Apenas pegue. 710 00:51:06,996 --> 00:51:08,123 Ok, ok. 711 00:51:08,298 --> 00:51:10,631 Nós vamos atrás deles. 712 00:51:35,391 --> 00:51:37,587 - Tenente Mike, você está bem? - Eu não tenho nada. 713 00:51:37,760 --> 00:51:39,752 Acho que encontrei a resposta para o problema. 714 00:51:39,929 --> 00:51:42,524 - Sim? - Sim, senhor. Parece-me que... 715 00:51:47,103 --> 00:51:49,265 Precisamos levá-lo ao médico imediatamente no tenente Mike. 716 00:51:49,439 --> 00:51:51,169 - Rápido, Birmingham. - Sim, senhor. 717 00:51:56,779 --> 00:51:59,578 - Bem, você entendeu? - A floresta e o cânion estavam cheios de armas. 718 00:51:59,749 --> 00:52:01,274 eu tive sorte para voltar à vida. 719 00:52:01,451 --> 00:52:04,080 Quanto saímos e nos afastamos no desconhecido, melhor. 720 00:52:04,253 --> 00:52:07,155 Espere um minuto. Temos uma parte para coletar desta operação. 721 00:52:07,323 --> 00:52:09,952 Eles vão se aproximar de nós, Acho que deveríamos esquecer o dinheiro. 722 00:52:11,828 --> 00:52:13,353 quem está aí 723 00:52:19,802 --> 00:52:21,532 - Agora o que aconteceu? - Muitos. 724 00:52:21,704 --> 00:52:23,764 Eu peguei na minha mão um cão de São Francisco. 725 00:52:23,940 --> 00:52:26,273 Os meninos o viram se escondendo na cabana do garimpeiro. 726 00:52:26,442 --> 00:52:27,876 Os arbustos estão cheios de armas. 727 00:52:28,044 --> 00:52:30,309 - Ele é um homem federal? - Não, ele é um tenente detetive. 728 00:52:30,480 --> 00:52:32,142 - e quem são os outros? - Não tivemos tempo de vê-los. 729 00:52:32,315 --> 00:52:35,774 - As balas zuniram ao nosso redor. - É hora de sair dessa. 730 00:52:35,952 --> 00:52:38,478 Você não pode sair até amanhã quando ocorrer o segundo envio. 731 00:52:38,655 --> 00:52:41,056 Depois que acabar, você pode sair quando e onde quiser. 732 00:52:41,224 --> 00:52:42,556 Mas o nosso dinheiro? 733 00:52:42,725 --> 00:52:46,127 Você os receberá amanhã à noite E esta é a decisão final. 734 00:52:47,263 --> 00:52:49,528 Se este chinês ele vem e enfia o nariz na minha mão, 735 00:52:49,699 --> 00:52:52,032 para empurrá-lo. Depois disso, faça perguntas a ele. 736 00:52:52,201 --> 00:52:54,261 Ele não tem direito em propriedade da empresa. 737 00:52:56,873 --> 00:53:00,241 Bem, a situação fica muito mais simples. 738 00:53:00,410 --> 00:53:03,346 Ouro a US$ 7 a onça no México, 739 00:53:03,513 --> 00:53:07,314 vale 35 dólares a onça nos Estados Unidos. 740 00:53:07,483 --> 00:53:10,510 O caso é um simples caso de contrabando. 741 00:53:10,687 --> 00:53:12,986 O ouro é trazido do México 742 00:53:13,156 --> 00:53:16,558 Peças enviadas dos Estados Unidos 743 00:53:16,726 --> 00:53:18,217 como produto da mina Ochiul de Aur. 744 00:53:18,394 --> 00:53:20,954 E como você explica isso? os atentados contra a vida de Manning? 745 00:53:21,130 --> 00:53:22,723 Bem, eu não tenho certeza, 746 00:53:22,899 --> 00:53:25,630 mas o responsável deve ser uma pessoa muito importante 747 00:53:25,802 --> 00:53:27,703 que quer que o Sr. Manning seja removido. 748 00:53:27,870 --> 00:53:30,635 Tenho um palpite de que é Driscoll, o inspetor de minas. 749 00:53:30,807 --> 00:53:32,799 Sim, pode ser ele. 750 00:53:32,975 --> 00:53:36,412 Certamente Driscoll deveria saber sobre a operação. 751 00:53:36,579 --> 00:53:40,038 No entanto, ele era um bom amigo e confiado pelo Sr. Manning. 752 00:53:40,216 --> 00:53:42,776 Sim. Diga, e aquela enfermeira? 753 00:53:42,952 --> 00:53:47,253 Conheço aquela irmã há muito tempo, ela é uma impostora. 754 00:53:47,423 --> 00:53:48,516 Mas você já verificou? 755 00:53:48,691 --> 00:53:52,651 Sim, na equipe de enfermagem, nenhuma Irmã Teresa foi encontrada 756 00:53:52,829 --> 00:53:57,733 E, aliás, o Sr. Driscoll não ligou nunca o sanatório para obter ajuda. 757 00:53:57,900 --> 00:54:01,029 - Bem, tudo o que precisamos fazer é nós cuidamos deles. - Não, é muito cedo. 758 00:54:01,204 --> 00:54:05,073 Temos que responder muitas perguntas antes de resolver este caso intrigante. 759 00:54:05,241 --> 00:54:06,504 Sim, acho que você está certo. 760 00:54:06,676 --> 00:54:09,737 Entrei em contato com o Capitão Gonzales da patrulha de fronteira mexicana. 761 00:54:09,912 --> 00:54:10,936 Bom. 762 00:54:11,114 --> 00:54:14,414 Ele enviará os homens para o lado mexicano. Eles vão pegá-los quando entrarem na mina. 763 00:54:14,584 --> 00:54:15,882 Sim. 764 00:54:16,052 --> 00:54:19,989 Bem, eu só desejo que o caso dele Charlie Chan deveria ser resolvido com a mesma facilidade. 765 00:54:20,156 --> 00:54:21,419 Anime-se, Charlie. 766 00:54:21,591 --> 00:54:23,787 Resolvendo um caso isso pode levar a outro. 767 00:54:23,960 --> 00:54:25,053 Sim, possível. 768 00:54:25,228 --> 00:54:29,461 Mas por outro lado, acho que é uma ideia muito boa se você for à polícia local imediatamente 769 00:54:29,632 --> 00:54:31,624 Eu revelo minha verdadeira identidade, 770 00:54:31,801 --> 00:54:35,329 porque o tempo está se aproximando rapidamente quando isso pode nos ajudar. 771 00:54:35,505 --> 00:54:37,303 Diga a ele, acho que você está certo. 772 00:54:37,473 --> 00:54:38,941 - Farei isso imediatamente. - OK. 773 00:54:47,116 --> 00:54:51,281 Tenente Mike, talvez seja melhor ficarmos no carro e para cobrir os meios de retirada. 774 00:54:51,454 --> 00:54:55,323 Eu acho que você está certo. Não foi? ser de grande utilidade com esta bandagem. 775 00:54:55,491 --> 00:54:56,618 Correto. 776 00:55:01,764 --> 00:55:04,131 - Deixe-me descer primeiro. - Não vou discutir com você. 777 00:55:04,300 --> 00:55:06,166 Por que filho número dois ele está tão ansioso para entrar? 778 00:55:06,335 --> 00:55:09,066 Não gosto da aparência dessa escotilha. Talvez seja uma armadilha. 779 00:55:09,238 --> 00:55:13,073 - Eles podem esperar que entremos. - O cervo não deve brincar com o tigre. 780 00:55:13,242 --> 00:55:15,871 Mas se o filho número dois ele se sente corajoso, não vou contradizê-lo. 781 00:55:16,045 --> 00:55:17,513 Ok, pai. 782 00:55:18,114 --> 00:55:21,846 Nos últimos dois dias, Eu estava no subsolo mais do que uma marmota. 783 00:55:35,431 --> 00:55:37,923 venha Não faça tanto barulho. 784 00:55:50,479 --> 00:55:52,573 Agora aqui é o lugar onde nos separamos? 785 00:55:52,748 --> 00:55:55,616 - Sr. Chan, ouvi você dizer separadamente? - Sim. 786 00:55:55,785 --> 00:55:57,515 - Você passa pelo túnel à direita. - Ok, pai. 787 00:55:57,687 --> 00:55:59,883 Sigo em frente. Birmingham, você passa pelo túnel à esquerda. 788 00:56:00,056 --> 00:56:02,616 Sr. Chan, podemos ter tempo vamos falar sobre esse aspecto? 789 00:56:02,792 --> 00:56:05,921 Não, não podemos. Temos que cobrir todos os túneis, o mais rápido possível. 790 00:56:06,829 --> 00:56:09,856 Estou muito pressionado porque agora o caso está caminhando rapidamente para uma conclusão. 791 00:56:10,032 --> 00:56:11,796 Se você ver algo, ligue para nós. 792 00:56:11,968 --> 00:56:12,992 Devo ligar para você? 793 00:56:13,169 --> 00:56:15,138 o que aconteceu com os gritos e berros? 794 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Por favor, vá. 795 00:56:16,539 --> 00:56:19,771 - Sim, irei, mas meu coração não quer isso. -Tommy. 796 00:56:30,186 --> 00:56:32,212 Mas o que estou fazendo aqui? 797 00:56:32,388 --> 00:56:34,357 Por que não fiquei em casa? 798 00:56:34,523 --> 00:56:38,187 Sim, estou sozinho aqui Sr. Chan e todos foram embora... 799 00:56:38,361 --> 00:56:43,231 Deus, o que estou fazendo aqui? 800 00:56:58,648 --> 00:57:01,550 Nossa, uma ferrovia. 801 00:57:03,552 --> 00:57:07,489 Espero que nenhum trem chegue porque, se ele vier, ficará um pouco lotado aqui. 802 00:58:11,087 --> 00:58:13,613 Encontrei outro. 803 00:58:14,991 --> 00:58:16,653 Sr. 804 00:58:18,527 --> 00:58:20,496 Sr. 805 00:58:21,797 --> 00:58:23,789 Sr. Chan, Sr. 806 00:58:23,966 --> 00:58:26,231 Sr. Chan, Sr. 807 00:58:26,402 --> 00:58:29,031 Sr. Sr. Sr. 808 00:58:29,205 --> 00:58:31,674 Este lugar está um pouco lotado. Deixe-me sair daqui. 809 00:58:35,311 --> 00:58:36,745 Sr. Chan, Sr. 810 00:58:36,912 --> 00:58:39,643 Sr. Tommy. Oh meu Deus, alguém, venha aqui. 811 00:58:39,815 --> 00:58:42,011 Sr. Onde estão todos eles? Não há ninguém? 812 00:58:42,184 --> 00:58:44,983 - O que aconteceu? - Quero ver seu pai. onde está 813 00:58:45,154 --> 00:58:47,680 Pare com isso. Você gritou alto o suficiente até você acordar e morrer. 814 00:58:47,857 --> 00:58:49,519 Sr. Chan, foi exatamente isso que vi. 815 00:58:49,692 --> 00:58:51,354 - O que você viu? - Há um corpo ali. 816 00:58:51,527 --> 00:58:53,325 Vestida de pijama, com o rosto enfaixado 817 00:58:53,496 --> 00:58:54,964 e pronto para ser levado. 818 00:58:55,131 --> 00:58:56,258 De pijama e com o rosto enfaixado? 819 00:58:56,432 --> 00:58:58,867 - Sim, até os olhos. - OK. mostre-nos 820 00:58:59,035 --> 00:59:01,698 Sim, senhor, vou lhe mostrar. Tommy, vá e mostre a eles. 821 00:59:01,871 --> 00:59:05,467 Você tem uma lanterna melhor do que eu. Vamos agora. Eu vou te mostrar. 822 00:59:06,942 --> 00:59:08,706 Eles descem para o poço vindos do sul. 823 00:59:08,878 --> 00:59:11,404 Vamos parar por aqui e vamos ficar de olho neles. 824 00:59:18,387 --> 00:59:21,050 Aí está, bem ali, Sr. Chan. Bem naquela carroça. 825 00:59:21,223 --> 00:59:23,522 Não temos tempo para brincar. Onde está o corpo? 826 00:59:23,692 --> 00:59:24,716 Bem, estava bem ali. 827 00:59:24,894 --> 00:59:26,419 Bem, aí estava. 828 00:59:26,595 --> 00:59:27,688 Tem certeza que o viu? 829 00:59:27,863 --> 00:59:30,731 Sr. Chan, quando se trata disso de cadáveres, não estou errado. 830 00:59:30,900 --> 00:59:32,801 Estranho. Um homem morto não pode andar. 831 00:59:32,968 --> 00:59:34,630 Bem, podemos correr. Vamos. 832 00:59:34,804 --> 00:59:38,297 Você sabe, eu acho que aquele homem morto provavelmente foi o Sr. Manning. 833 00:59:38,474 --> 00:59:40,238 - Aquele que sofreu o acidente? - Sim. 834 00:59:40,409 --> 00:59:44,073 Devemos ir imediatamente para a fazenda Manning. Há uma saída aqui. 835 00:59:44,246 --> 00:59:47,273 Bem, isso é a melhor coisa que eu posso fazer, para sair daqui. 836 00:59:48,651 --> 00:59:50,586 Bem, estava lá. 837 00:59:55,458 --> 00:59:58,155 A carroça, vamos enchê-la E vamos empurrá-lo para baixo. 838 01:00:05,701 --> 01:00:07,567 Levante o freio. 839 01:00:14,543 --> 01:00:17,240 ei pai, olha a carroça está se movendo. 840 01:00:20,850 --> 01:00:22,910 - Vamos. - Mi?ca?i va 841 01:00:39,168 --> 01:00:43,071 Sr. Chan, se ele quisesse fazer a barba, este foi o mais rápido de todos os tempos. 842 01:00:43,239 --> 01:00:45,538 - Você disse isso, Birmingham. - Vamos chamar o Tenente Mike 843 01:00:45,708 --> 01:00:47,904 E depois iremos direto para a fazenda Manning. 844 01:00:48,077 --> 01:00:51,138 O caso está se aproximando rapidamente do seu clímax quando a vida de Charlie Chan é tentada. 845 01:00:51,313 --> 01:00:53,179 - e associações. - Sim. venha 846 01:00:53,349 --> 01:00:54,817 Sim, senhor. 847 01:01:02,458 --> 01:01:03,949 Espere um minuto, Tenente Mike. 848 01:01:04,126 --> 01:01:07,858 Pense nisso, não seria melhor se Charlie Chan entre sozinho para evitar suspeitas. 849 01:01:08,030 --> 01:01:09,521 Eu lhe darei um sinal, se necessário. 850 01:01:09,698 --> 01:01:11,599 Ok, Charlie. 851 01:01:21,043 --> 01:01:22,875 Espero que papai não tenha problemas. 852 01:01:23,045 --> 01:01:25,310 Não se preocupe, Tommy. Seu pai ficará bem. 853 01:01:25,481 --> 01:01:28,178 Por que ele deveria enfiar a cabeça? na boca de um leão? 854 01:01:44,600 --> 01:01:47,593 - Entre, Sr. Chan. - Obrigado. 855 01:01:50,039 --> 01:01:51,701 Você fez algum progresso? 856 01:01:51,874 --> 01:01:53,172 Sim. 857 01:01:53,342 --> 01:01:55,709 Só o que descobri. 858 01:01:55,978 --> 01:02:00,074 - Seu pai é... - Sim, o pai ainda está inconsciente. 859 01:02:00,716 --> 01:02:03,413 Desculpe-me, por favor. Você está dizendo que seu pai ainda está inconsciente? 860 01:02:03,586 --> 01:02:05,612 Eu estava lá há pouco. 861 01:02:05,788 --> 01:02:09,225 Eu sei que você não pode fazer muito contanto que ele esteja em coma 862 01:02:09,391 --> 01:02:12,293 mas não temos resposta para esse mistério? 863 01:02:12,528 --> 01:02:16,898 É possível que tenham sido feitos mais progressos do que se pode imaginar. 864 01:02:17,266 --> 01:02:20,464 Ser paciente. Eu tenho os melhores planos em assuntos deste tipo. 865 01:02:20,636 --> 01:02:22,400 - Suponho que sim. - Sim. 866 01:02:22,571 --> 01:02:26,338 Eu tenho um desejo muito intenso para ver seu pai. 867 01:02:26,508 --> 01:02:27,908 - Claro. - Obrigado. 868 01:02:29,778 --> 01:02:32,009 - Um momento. - Sim. 869 01:02:34,683 --> 01:02:37,346 Olá. Sim. 870 01:02:37,586 --> 01:02:39,452 Com a Irmã Teresa? 871 01:02:39,622 --> 01:02:41,648 Fique no telefone, por favor. 872 01:02:44,994 --> 01:02:47,259 - Com licença? - Sim. 873 01:02:53,369 --> 01:02:56,396 Irmã. Irmã. 874 01:03:03,812 --> 01:03:07,010 - Você é procurado no telefone? - Obrigado. 875 01:03:18,694 --> 01:03:22,324 - Olá. - Por favor, fique de olho na sua irmã. 876 01:03:28,070 --> 01:03:30,335 Sim, sou Irmã Teresa. 877 01:03:30,506 --> 01:03:33,442 Aquele chinês esteve na mina esta noite. Eles me disseram que ele descobriu. 878 01:03:33,609 --> 01:03:36,841 O que? Eu disse a ele para ter cuidado se ele tivesse alguma coisa... 879 01:03:41,450 --> 01:03:44,511 Sim. Lamento muito ouvir isso. 880 01:04:08,444 --> 01:04:10,276 Afaste-se dele. 881 01:04:12,348 --> 01:04:17,912 Bem, parece que o Sr. Manning de repente ele tem cabelo muito comprido. 882 01:04:18,087 --> 01:04:19,646 Fique quieto. 883 01:04:25,561 --> 01:04:28,429 - Este é o sinal. - Aqui vamos nós outra vez. 884 01:04:44,613 --> 01:04:46,844 Vamos, levante-se daí. 885 01:04:48,117 --> 01:04:50,143 bem, obrigado Tenente Mike. 886 01:04:50,319 --> 01:04:52,345 Você chegou na hora certa como sempre. 887 01:04:52,521 --> 01:04:53,682 Sra. 888 01:04:53,856 --> 01:04:56,348 Sim, Sra. Driscoll. 889 01:04:56,725 --> 01:04:59,320 Bem, agora posso dizer com certeza? 890 01:04:59,495 --> 01:05:03,523 que esta prova de identidade lança uma luz ofuscante sobre todo o mistério. 891 01:05:03,699 --> 01:05:07,136 Mas o que aconteceu com meu pai? onde ele está 892 01:05:07,770 --> 01:05:10,239 Sinto muito que eu tenho que te informar 893 01:05:10,406 --> 01:05:14,776 como seu honrado pai, Sr. Manning, não viva mais. 894 01:05:14,943 --> 01:05:19,039 Ele foi encontrado por seu diligente garçom Chan no túnel da mina esta noite. 895 01:05:19,214 --> 01:05:22,150 Mas o corpo foi escondido pelos criminosos. 896 01:05:23,085 --> 01:05:27,489 Então a Sra. Driscoll impressionou através da personificação 897 01:05:27,656 --> 01:05:30,490 para esse enredo chegar para uma conclusão bem sucedida. 898 01:05:30,659 --> 01:05:32,924 Então Driscoll é quem procurávamos. Ele é o chefe de toda a gangue. 899 01:05:34,296 --> 01:05:38,529 Tommy, você quer atender o telefone? Estou esperando por uma mensagem importante. 900 01:05:44,807 --> 01:05:45,831 Olá. 901 01:06:05,060 --> 01:06:08,155 OK, Capitão Gonzales, eu entendo. Eu direi a ele. 902 01:06:19,174 --> 01:06:22,633 bem, senhoras a festa de máscaras acabou. 903 01:06:22,811 --> 01:06:23,870 Desculpe. 904 01:06:24,046 --> 01:06:26,675 - É melhor eu sair e chamar o Driscoll. - Sim, é isso que você faz. 905 01:06:26,849 --> 01:06:28,511 Largue a arma. 906 01:06:28,917 --> 01:06:31,079 Não, Tenente Mike. Eu jogo fora. 907 01:06:31,720 --> 01:06:33,814 Muito inteligente, Sr. Chan. 908 01:06:33,989 --> 01:06:36,686 Ok, Margaret e Jini, vamos sair daqui. 909 01:06:37,426 --> 01:06:38,860 Levante as mãos. 910 01:06:41,163 --> 01:06:42,563 Obrigado. 911 01:06:42,731 --> 01:06:44,256 Bom trabalho, filho número dois. 912 01:06:44,433 --> 01:06:46,766 Vá lá. Vamos. 913 01:06:49,371 --> 01:06:53,001 O capitão Gonzales ligou. Eles recolheram o último carregamento de ouro da mina. 914 01:06:53,175 --> 01:06:56,771 Bom. E todos os vilões estão agora nos braços da patrulha da fronteira mexicana? 915 01:06:56,945 --> 01:07:00,109 - Sim. - Você não vai me acusar de tudo isso, Chan! 916 01:07:01,917 --> 01:07:04,853 onde está a arma Eu vou pegá-lo... Aqui. 917 01:07:15,230 --> 01:07:16,254 - Você viu Driscoll? - Sim. 918 01:07:16,431 --> 01:07:19,060 Eu atirei nele enquanto tentava fugir. 919 01:07:28,277 --> 01:07:30,576 Bem, isso o impediu. 920 01:07:39,154 --> 01:07:40,622 O que aconteceu com o Sr. Driscoll? 921 01:07:40,789 --> 01:07:43,349 Bartlett atirou nele enquanto tentava escapar. 922 01:07:45,160 --> 01:07:46,184 Tommy. 923 01:07:50,432 --> 01:07:53,869 Bem, é isso, Charlie. Parece que encerrei outro caso. 924 01:07:54,036 --> 01:07:56,164 Driscoll era o chefe de toda a operação. 925 01:07:56,338 --> 01:07:57,704 Contradição, por favor. 926 01:07:57,873 --> 01:08:00,866 Me desculpe, eu não concordo, mas não é realmente isso. 927 01:08:01,043 --> 01:08:04,878 Um verdadeiro criminoso e chefe de toda a gangue é o nosso jovem aqui, Sr. Bartlett. 928 01:08:05,047 --> 01:08:06,777 Talbot. 929 01:08:07,649 --> 01:08:11,780 Sim. Sr. Bartlett é o único que queria desde o começo 930 01:08:11,954 --> 01:08:15,118 para desinformar Charlie Chan. Ele estava muito ansioso para ajudar Charlie Chan. 931 01:08:15,290 --> 01:08:20,661 Ele também estava muito ansioso conduzir os acontecimentos por caminhos errados. 932 01:08:20,829 --> 01:08:23,697 Sr. Bartlett era o suspeito número um desde o início. 933 01:08:23,865 --> 01:08:27,825 Ele também tinha um plano muito ambicioso casar com a senhorita Manning 934 01:08:28,003 --> 01:08:30,495 E assim ganhar controle sobre mim todo o Olho Dourado, 935 01:08:30,672 --> 01:08:33,574 após o infeliz acidente de seu pai. 936 01:08:33,742 --> 01:08:35,404 Mas isso não pode ser verdade, Sr. Chan. 937 01:08:35,577 --> 01:08:37,546 Infelizmente é. 938 01:08:37,713 --> 01:08:42,310 Sr. Bartlett também é o assassino antigo garimpeiro e sócio Driscoll, 939 01:08:42,484 --> 01:08:44,146 que ele atirou nas costas. 940 01:08:44,319 --> 01:08:46,220 Não é ótimo? 941 01:08:48,290 --> 01:08:50,259 Santo Senhor. 942 01:08:50,425 --> 01:08:52,519 Este Sr. Chan está em toda parte. 943 01:08:52,694 --> 01:08:54,356 quando você pensa que é não é. 944 01:08:54,529 --> 01:08:57,761 e quando você pensa que não é, então realmente é. 945 01:09:00,246 --> 01:09:03,457 Tradução e adaptação feito por GicuPal